Tlmočenie

kdekoľvek na Slovensku a v zahraničí

Tlmočenie je veľkou výzvou každého profesionála. Tlmočník v praxi a pred kritickým publikom dokazuje maximálnu sústredenosť, promptné reakcie a presnosť vyjadrovania. Musí si rýchlo osvojiť používanú slovnú zásobu tlmočenej oblasti, a to minimálne v dvoch jazykoch. Tlmočenie je teda vysoko odborná činnosť, vyžaduje si teoretickú prípravu a neustále zdokonaľovanie techniky. Znalosť cudzieho jazyka je len základným predpokladom pre rozhodnutie naučiť sa tlmočiť.

Simultánne, teda v kabíne, sa tlmočí na medzinárodných konferenciách, seminároch, školeniach či na pôde európskych inštitúcií.

Konzekutívne (následné) tlmočenie sa používa na prednáškach s obmedzeným počtom poslucháčov, workshopoch, pri príhovoroch a pod. Rečník najprv prednesie svoj príspevok (alebo jeho časť), ktorú tlmočník následne pretlmočí. Tento typ tlmočenia je náročný na krátkodobú pamäť a vyžaduje si aktívne ovládanie techniky konzekutívneho tlmočenia a tlmočníckeho zápisu.

Dôležitým faktorom úspechu každej medzinárodnej konferencie či iného podujatia je správny výber tlmočníkov. Ich slabý výkon môže ohroziť priebeh celej konferencie, keďže sa tým znižuje dojem i z inak kvalitných prednášok. Počas mojej tlmočníckej kariéry som mala možnosť spolupracovať s mnohými kolegami – renomovanými konferenčnými tlmočníkmi. Postupom času sa z nás vytvoril tím, ktorý sa navzájom pozná a je dokonale zosúladený.

Po vzájomnej dohode Vám preto radi zostavíme tlmočnícky tím zložený výlučne zo skúsených profesionálnych tlmočníkov s dlhoročnými skúsenosťami v rôznych oblastiach.