Tlmočenie je veľkou výzvou každého profesionála. Tlmočník v praxi a pred kritickým publikom dokazuje maximálnu sústredenosť, promptné reakcie a presnosť vyjadrovania. Musí si rýchlo osvojiť používanú slovnú zásobu tlmočenej oblasti, a to minimálne v dvoch jazykoch. Tlmočenie je teda vysoko odborná činnosť, vyžaduje si teoretickú prípravu a neustále zdokonaľovanie techniky. Znalosť cudzieho jazyka je len základným predpokladom pre rozhodnutie naučiť sa tlmočiť.
Simultánne, teda v kabíne, sa tlmočí na medzinárodných konferenciách, seminároch, školeniach či na pôde európskych inštitúcií.
Konzekutívne (následné) tlmočenie sa používa na prednáškach s obmedzeným počtom poslucháčov, workshopoch, pri príhovoroch a pod. Rečník najprv prednesie svoj príspevok (alebo jeho časť), ktorú tlmočník následne pretlmočí. Tento typ tlmočenia je náročný na krátkodobú pamäť a vyžaduje si aktívne ovládanie techniky konzekutívneho tlmočenia a tlmočníckeho zápisu.
Mám záujem
Konferenčný servis
Dôležitým faktorom úspechu každej medzinárodnej konferencie či iného podujatia je správny výber tlmočníkov. Ich slabý výkon môže ohroziť priebeh celej konferencie, keďže sa tým znižuje dojem i z inak kvalitných prednášok. Počas mojej tlmočníckej kariéry som mala možnosť spolupracovať s mnohými kolegami – renomovanými konferenčnými tlmočníkmi. Postupom času sa z nás vytvoril tím, ktorý sa navzájom pozná a je dokonale zosúladený.
Po vzájomnej dohode Vám preto radi zostavíme tlmočnícky tím zložený výlučne zo skúsených profesionálnych tlmočníkov s dlhoročnými skúsenosťami v rôznych oblastiach.
Zuzana Zvirinská
Som profesionálna tlmočníčka a prekladateľka anglického jazyka. Vo svojej práci zúročujem, okrem iného, profesionálne skúsenosti, ktoré som získala ako univerzitná učiteľka (University College London, Prešovská univerzita v Prešove) či členka manažérskeho tímu prekladateľskej a PR agentúry. Tlmočím na medzinárodných konferenciách, obchodných rokovaniach, seminároch, tréningoch na Slovensku i v zahraničí. Pracujem pre orgány verejnej správy i súkromné firmy a medzi mojich najvýznamnejších klientov patrí napr. Rada Európy, OBSE, Svetová banka, Ministerstvo zahraničných vecí SR, Veľvyslanectvo USA na Slovensku a Rozvojový program OSN (UNDP).
Viac informácií o mojich skúsenostiach nájdete v sekcii Referencie.
David Conway Communication Expert, Eastern Partnership Youth Regional Unit & Kyiv, The Indian Summer in Levoca Festival
Zuzana has carried out brilliantly translations from English to Slovak for our international music festival at Levoca, Slovakia - we need to carry the support of local audiences and patrons and Zuzana's flair is invaluable in conveying the Festival's spirit.......
Piotr Krasnowolski Owner of HOBBiT Piotr Krasnowolski and Interpretation and Translation Specialist
Great person to work with, with profound knowledge and always meticulously prepared, capable of working with a smile even when the conference unexpectedly switches to a range of very distant difficult subjects.
Ivona Dimitrijevic Trainer at DOOR Training Serbia
Zuzana is primarily an energetic young woman for who the business challenges are the way of life. Gallant and flexible.
I had a chance to hear her delivering a interpretation and also I witnessed when different clients expressed admiration for her work.
If you need a quality translator and interpreter you are at the right address.
Laszlo Bekesi Senior Director Clinical Development Ophthalmology
Zuzana is a very trustworthy reliable and friendly interpreter with high respect of our Company (SCIH / STI).
Fotogaléria
Referencie
Americká obchodná komora v SR
Agentúra regionálneho rozvoja PSK
Agentúra na podporu regionálneho rozvoja Košice
British Chamber of Commerce in the Slovak Republic
eduRoma
Európska komisia
Embraco
EJTN European Judicial Training Network
Karpatská nadácia
Košice IT Valley
Liga za ľudské práva
Medzinárodný festival lokálnych televízií „Zlatý žobrák“
Mesto Košice
Mesto Prešov
Ministerstvo zahraničných vecí SR
Nadácia otvorenej spoločnosti – Open Society Foundation
Nadácia Pontis
Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe
Roma Education Fund
Rozvojový program OSN (UNDP)
Slovenská asociácia verejného zdravia
Slovenská spoločnosť pre zahraničnú politiku
Svetová banka (World Bank)
Štátna ochrana prírody Slovenskej Republiky
T-Systems Slovakia
Úsmev ako dar
Veľvyslanectvo Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska v SR